0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:32,640 --> 00:00:37,080
Prieteni. În seara asta, încă o dată,
RJ-ul tău preferat este aici cu tine.

2
00:00:37,840 --> 00:00:42,720
Pentru a-ți ușura călătoria, fredonând
cântece în nopțile întunecate ale orașului.

3
00:00:43,520 --> 00:00:47,920
Să lumineze aleile pustii ale vieții
cu o melodie demult uitată.

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
Birju.

5
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Birju.

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Unde te duci, Birju?

7
00:00:59,680 --> 00:01:00,480
Birju!

8
00:01:05,080 --> 00:01:05,880
Birju.

9
00:01:07,080 --> 00:01:07,920
Birju, nu.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Birju, nu mânca asta.
Nu mânca asta.

11
00:01:11,800 --> 00:01:12,560
Birju!

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
Pleacă, nu mânca asta.
Nu mânca asta.

13
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
Cine e acolo?

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
Îmi hrănești câinii?

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
Buna ziua...

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,080
Se îmbolnăvesc. Te voi raporta.

17
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
Buna ziua?

18
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
De ce nu vorbesti?

19
00:01:50,320 --> 00:01:51,120
Buna ziua?

20
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Cine eşti tu?

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Te-am mai văzut.

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
Ce faci aici?

23
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Ce…

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
ce faci?

25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Pune cuțitul deoparte.

26
00:02:24,080 --> 00:02:24,880
Mutați…

27
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
Sajid…

28
00:02:26,040 --> 00:02:26,840
Ce?

29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Sajid!

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
Cine... cine e acolo?

31
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
-Pe cine suni?
-Sajid!

32
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Nu te uita în ochii lui. Ucide-l.

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
Cine sunteți?

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
-Hei!
-Anant, omoara-l!

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Omoară-l!

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
Mi-e foame.

37
00:03:50,160 --> 00:03:55,120
Cu tine, întunericul se transformă în lumină

38
00:03:55,320 --> 00:04:00,240
Ochii mi se umplu de vise

39
00:04:00,440 --> 00:04:06,680
Și cerul se dizolvă într-o sărbătoare dulce

40
00:04:10,640 --> 00:04:15,440
În timp ce străzile străluceau încet
În noapte

41
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
Și când privirile ni s-au întâlnit

42
00:04:21,040 --> 00:04:27,360
Parcă ne-am luat zborul
Să ating cerul

43
00:04:29,920 --> 00:04:34,600
Lumina singuratică a lunii

44
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
Tăcut și retras

45
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Mormăiai numele lui Anant
în somnul tău.

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
Juvenile?

47
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Nu a existat o astfel de persoană în Juvenile.

48
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
V-am spus că nu cunosc niciun Anant, domnule.
Habar n-am, domnule.

49
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Corect.

50
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Desigur, nu putea fi nicio fată
numit Anant in Juvenile.

51
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
iti place de ea?

52
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
- Mă întorc imediat, domnule.
-Hei…

53
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
-Stai, de ce te simți timid?
- Mă întorc imediat.

54
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
-Spune-mi dacă îți place de ea.
-Am spus că mă întorc imediat.

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
A spus că mă voi întoarce!

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,360
De ce naiba nu înțelegi, ticălosule?!
Nu vreau dragostea ta!

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
Hei, ascultă...

58
00:05:46,800 --> 00:05:47,760
Hei.

59
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
Ce s-a întâmplat?

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
SECRET

61
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
Hei, Sawant, ai primit o felie
de tortul de ziua fiului meu?

62
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
Jai Hind, doamnă.

63
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
Noi... noi... bine ai venit, doamnă.

64
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Sunt inspectorul principal Subhash Kamat.

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
Felicitări.

66
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Cum a fost petrecerea aniversară?

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Îmi pare rău, doamnă, ieri am...

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Pe cine ai arestat în legătură
cu cazul crimei din Bhonsle Park?

69
00:06:32,280 --> 00:06:33,080
E vânzător ambulant, doamnă.

70
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
L-am luat de la stația de autobuz Shivneri
în această dimineață.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
A fost prezent la locul crimei
la momentul respectiv cu cineva.

72
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
A fost depistat la CCTV.
Va vărsa boabele foarte curând.

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
Echipa ta a asigurat locul crimei
cu sticle de plastic.

74
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
Mare treabă.

75
00:06:50,400 --> 00:06:53,480
Domnule, el este informatorul doamnei.

76
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
Namaste, doamnă.

77
00:07:06,840 --> 00:07:07,640
Ce ai văzut ieri?

78
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
Cine era acolo?

79
00:07:14,000 --> 00:07:19,680
M-- lună... plină... era lună plină.

80
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
-Spune-mi!
-O sa-ti spun...

81
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
Era lună plină și

82
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Shabana avea chef.

83
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
Și Malti era și el în chef
in acelasi timp.

84
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Eram atât de stresat
din cauza acestor doi care...

85
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
voința mea a devenit slabă.

86
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Cine a fost cu tine aseară?

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
Jur că nu-mi amintesc nimic, doamnă.

88
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Vrei adevărul, domnule?

89
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
De fapt, am fumat multă iarbă,

90
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
și îmi încurcase complet creierul.

91
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Nu sunt în stare să-mi amintesc nimic.

92
00:07:51,720 --> 00:07:55,480
O să spun tuturor acum,
Îmi voi avertiza toți clienții.

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
„Frate, nu-ți strica viața
prin fumat de iarbă.

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Concentrează-te doar pe munca ta
și fii în siguranță.”

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Voi spune tuturor.

96
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
doamna…

97
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
El este suspectul tău?

98
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Ia-i declarația și eliberează-l.

99
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
A fost prezent la fața locului, doamnă.

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
Sunt 100% sigur că știe ceva.

101
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Crime Branch se va ocupa acum de cazul.

102
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Vă rugăm să predați fișierele.

103
00:08:17,920 --> 00:08:18,720
doamna…

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Bravo, Rita.

105
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Ai reușit să te salvezi, nu?

106
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
Fată slăbicioasă.

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Nu mai zâmbi.

108
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Te rog, nu mai zâmbești.

109
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
Nu mai zâmbește!

110
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
Ce sa întâmplat, doamnă?

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Am fost acolo aseară. Aşa?

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
Nu sunt orb, observ totul.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
Crezi că încerc să mă salvez,
nu?

114
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
Doamnă, chiar m-am gândit
te-ai descurcat foarte bine.

115
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Nu acţiona prea inteligent.

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
Ți-am dat prea multă libertate.

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Ai adus toate dosarele?

118
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
Da, doamnă.

119
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Haide, Kamat.

120
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
Ar fi trebuit să spui,

121
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
„De ce doar crimă, doamnă?

122
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
Hotul de buzunare, smulgere de lanț,
furt de mobil,

123
00:09:42,280 --> 00:09:46,520
defecare publică, sărituri de semnale...
ia toate aceste fișiere!”

124
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Ascultă, vino să mă cunoști.

125
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Întâlnește-mă.

126
00:09:55,880 --> 00:09:59,000
Te vei simți mai bine după ce vei distribui
necazurile tale.

127
00:10:02,200 --> 00:10:06,640
De asemenea, aduceți o copie a dosarului cauzei
când vii.

128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Bine, la revedere. la revedere.

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
la revedere.

130
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
Ce a spus?

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
A spus că doamna se schimbă
numele departamentului...

132
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
de la Filiala Crimelor la Filiala Crimelor Mici!

133
00:10:24,160 --> 00:10:24,960
Jai Hind, doamnă.

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Niciuna dintre aceste fotografii
poate fi dat presei.

135
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
Vezi cum stai! Atât de rigid.

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
Fără zâmbet. Privind în jos.

137
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Bărbia ta ar trebui să fie sus.
Ți-am spus să stai înapoi.

138
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
Trimite-l pe Sawant.

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
Îmi pare rău, domnule, am fost ocupat
cu cazul crimei din Bhonsle Park.

140
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Rita, învață să delegi.

141
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Lasă Vikram, Jatin și Mhatre
gestionați aceste cazuri mici.

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Te salvezi pentru peștele mare.

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
De fapt, faci un lucru,

144
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
ai auzit de actrița Nusrat Khan?

145
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
-Da, domnule.
-Da.

146
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
Ea mă sunase.

147
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Se pare că cineva o urmărește.
Biata fata.

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
Tu te descurci cu asta.

149
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
Domnule, dar...

150
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
-Domnule?
-Da, Sawant. Să mergem.

151
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
Vino.

152
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
-Un minut.
-Sigur, domnule.

153
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Da.

154
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Cazul lui Nusrat este bun pentru PR.
Manevrează-l.

155
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Da, domnule.

156
00:11:35,240 --> 00:11:38,160
Ochii deschiși. Zâmbește și bărbia sus.

157
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Haide, trebuie să fii
un DCP responsabil acum.

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
Dacă sună o victimă, trebuie să răspundeți.

159
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Sunt un pic ocupat. Pot să te sun înapoi?

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,360
Știu, știu.

161
00:12:48,040 --> 00:12:48,840
Asculta.

162
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Mama vrea să se întâlnească...

163
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
pentru cina diseara.

164
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
Nu am putut spune nu.

165
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
Ea vrea să te felicite.

166
00:12:59,000 --> 00:12:59,800
Sigur.

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
Deci la 20:30?

168
00:13:03,160 --> 00:13:03,960
Da.

169
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Te văd.

170
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
Bunico, a mâncat unchiul?

171
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Unchiule, o să usture puțin.

172
00:14:56,160 --> 00:14:57,040
Făcut.

173
00:15:06,520 --> 00:15:07,320
Ești bine?

174
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Știi ce, tu și cu mine
nu sunt foarte diferite...

175
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
fă o faptă bună și uită de ea.

176
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
nu intelegi? Dacă mă deconectez
apelul, înseamnă că sunt ocupat.

177
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Rețineți numărul, doamnă.

178
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Data viitoare, răspunde la apel
pe primul inel.

179
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Acesta este subinspectorul Indu Mhatre care vorbește
de la Filiala Criminalităţii.

180
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Câte copii ai făcut din asta?

181
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
De ce?

182
00:19:20,960 --> 00:19:21,760
Ce este asta?

183
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
— Domnule Rita Ferreira.

184
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
La naiba!

185
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Am imprimat întregul teanc, nu?

186
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Pune o rechiziție chiar acum.

187
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
Altfel, va trebui să ieși afară și
luați tipărite din altă parte.

188
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
Hei.

189
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Jatin Shukla.

190
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Domnul Deshpande m-a prezentat
în această dimineață, „Cel mai tânăr ofițer IPS”?

191
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
-Hi.
-Hi.

192
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
Ce faci aici?

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
Ea așteaptă de mult.

194
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
Nu o irita,
sau altfel va scrie lucruri urâte.

195
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Povestește-mi puțin despre tine.

196
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Doamnă, pot să știu
de ce am fost chemat aici azi?

197
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
Spune-mi despre tine, te rog.

198
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
Sunt jurnalist cu NewsIN90.

199
00:20:44,040 --> 00:20:44,800
Portal online.

200
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Câți abonați?

201
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
Doamnă, nu suntem atât de mari.

202
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
Scuze, dar ai putea te rog să-mi spui
de ce m-ai chemat aici azi?

203
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
De unde l-ai cunoscut?

204
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Ca jurnalist…

205
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
I-am luat interviul. Asta este.

206
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
Ți-a spus vreodată acel cineva
își hrănea câinii cu pui crud?

207
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Cine crezi că l-a ucis?

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
Aceasta este treaba dumneavoastră, doamnă.

209
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
Și care este treaba ta?

210
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
Să-i spun unei fetițe de opt ani
că mama ei a murit?

211
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Am dat instrucțiuni clare
către mass-media care

212
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
nimeni nu vorbește cu copiii,
deoarece este un caz sensibil,

213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
și totuși ai făcut asta.

214
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
De ce ai fost la Yukti Sadan?

215
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
Îmi pare rău, dar pun întrebări
face și parte din munca mea.

216
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
Sunt sigur că știi ce se întâmplă de obicei
la aceste centre de îngrijire.

217
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
Copiii sunt chinuiți
și cicatrice pe viață.

218
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
Oamenii citesc titlurile și aplaudă.

219
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
Nimeni nu se obosește să întrebe
ce se întâmplă mai târziu cu copiii.

220
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Da, Shenoy?

221
00:22:35,240 --> 00:22:38,760
Ce rost are să suni de atâtea ori
pentru acelasi lucru?

222
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
Pradhan. Dinesh Pradhan.

223
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
Cazul crimei în moara de făină

224
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
din 2018, de la sectia ta de politie.

225
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Trimite-mi dosarul.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,840
Doamne!

227
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
Văzând această sticlă de apă...

228
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
mă înnebunește.

229
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
Nu, nu, domnule Vikram,

230
00:23:09,080 --> 00:23:09,880
îți spun adevărul.

231
00:23:11,080 --> 00:23:15,280
Dacă nu ar fi femeie,
I-aș fi dat o palmă strânsă.

232
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
In fata tuturor.

233
00:23:18,440 --> 00:23:22,360
A intrat în secția mea de poliție,
m-a batjocorit și a plecat!

234
00:23:26,520 --> 00:23:27,320
Tot ceea ce!

235
00:23:30,120 --> 00:23:30,920
Da, doamnă Rita?

236
00:23:32,560 --> 00:23:33,360
Da, doamnă?

237
00:23:33,520 --> 00:23:34,480
Da, doamnă.

238
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Da, Kamat este cu mine.

239
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Doar un minut, doamnă. Un minut.

240
00:23:41,720 --> 00:23:42,520
Rita doamnă.

241
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Da, doamnă?

242
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Ce naiba!

243
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
Haide!

244
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
E mătușa mea.

245
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Acesta a fost Kamat.

246
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Bine, te sun mai târziu. la revedere.

247
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Iată-mă, toată îngrijorată,
și faci o farsă.

248
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
O să fac pipi și să mă întorc.

249
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
- Vei fi bine, nu?
-Da…

250
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
- Aici...
-Da.

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
Ravi Desai și Dinesh Pradhan.

252
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Amândoi au fost uciși
în 2018, doamnă.

253
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Shakti Surve, acuzatul, este în închisoare.

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,000
Este membru al Kattar Gang.

255
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
Exact așa sunt băieții ăia
folosit pentru a ucide oameni.

256
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
Are cineva de la Manohar Swamy
vine familia?

257
00:25:25,160 --> 00:25:28,840
Nu are rude, doamnă.
Singura lui fiică locuiește în SUA.

258
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
A spus că nu poate veni din cauza
o problemă cu Cartea Verde.

259
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
Ea a spus, Manohar Swamy va primi
o pensie de 30.000 de rupii

260
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
și cheltuiește 9000 din el pe pui!

261
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Ar mânca doar biscuiți și ceai
la micul dejun însuși.

262
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
Era prietenos cu toată lumea.

263
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
Ce a făcut Dinesh Pradhan?

264
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Avea o moară de făină, doamnă.

265
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
El ar împărți mâncare printre săraci.

266
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
Era un om bun.

267
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
Ravi Desai?

268
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Obișnuia să învețe copiii săraci
în localitatea sa.

269
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Și Manohar Swamy...

270
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
A fost și un om bun.

271
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
Gașca Kattar este încă activă?

272
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
Banda a fost dizolvată
in anul 2018, doamna.

273
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Shakti Surve a fost ultimul membru.

274
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
Faceți un rezumat al ambelor cazuri
și trimite-l la toate secțiile de poliție.

275
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
-Anuntati-ma daca exista un caz asemanator.
-Sigur.

276
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
La dracu.

277
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
La dracu.

278
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
-Hei, Sajid.
-Anant.

279
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
Ce faci aici?

280
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Te simți bine?

281
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
-Dar de ce esti aici?
-Am venit să te văd.

282
00:27:36,680 --> 00:27:40,440
Ascultă, domnule știe că există cineva
pe nume Anant.

283
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
m-a întrebat.

284
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Ar trebui să pleci acum.
Voi vorbi cu tine mai târziu.

285
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
I-ai spus despre mine?

286
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
Bineînțeles că nu, de ce aș face-o?
Trebuie să fi spus ceva în somn.

287
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
Așteaptă.

288
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
Ascultă, ar trebui să pleci acum.

289
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
Dacă domnule află, vom avea probleme.
Pleacă.

290
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
Unde e telefonul tău, Sajid?

291
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
-Nu l-am mai avut de aseară.
-Unde este telefonul tău?

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Ascultă la mine.

293
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
Nu îl mai găsesc de aseară.
Poate l-am lăsat pe plajă.

294
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
ce faci? Doar...

295
00:28:05,080 --> 00:28:07,160
-Sajid, vezi asta.
- Pleacă...

296
00:28:07,520 --> 00:28:08,320
Vezi asta.

297
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Am primit un apel de la telefonul tău azi dimineață.

298
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
A chemat fantoma lui Manohar?

299
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
Prabhat a fost cel care a sunat.
Mi-a auzit vocea.

300
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
Nu, l-am lăsat pe plajă și
cineva a găsit-o și te-a sunat.

301
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Ascultă la mine.

302
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
Te-a mințit, Sajid.

303
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
- La fel ca toți ceilalți.
-Nu!

304
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
Și l-ai crezut din nou?

305
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
-Prabhat domnule...
-Cand vei intelege?

306
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Domnule Prabhat nu este așa,
iti spun eu.

307
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
El nu este așa. Nu mă va minți.

308
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
Încearcă să înțelegi.

309
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Deci i-ai spus totul?
A spus totul?

310
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
-Eşti nebun? De ce i-aș spune?
- I-ai spus totul?

311
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
Gandeste calm. Trebuie să fi spus
numele tău cu voce tare în somnul meu.

312
00:28:42,600 --> 00:28:44,760
Sajid, spune-mi dacă i-ai spus.
Nu te speria.

313
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
Nu te mai purta nebunește și pleacă.

314
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
Dacă te vede aici,
vor fi multe necazuri.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Pleacă.